[Malifaux] Traductions FR

Bonjour à tous,

Afin de bien comprendre les règles, je les ai lues, lues et relues quelques fois et j'ai traduit les quelques passages où un doute subsistait.
J'ai aussi eu une petite pensée à tous mes compatriotes bien chauvins qui ne comprennent rien dès qu'on s'éloigne de la langue de Molière.
Dans ma lancée j'ai donc traduit les règles ( ce n'est pas une version officielle ), quelques trucs bien utiles et mon crew équipe.
Concernant les cartes de personnages, la traduction va avec une représentation en une page qui me semble plus pratique.

1. Règles et trucs utiles

Règles :	Version officielle	Voir / Télécharger
Scénarios :	Les scénarios, objectif principal de vos rencontres	Voir / Télécharger
Combines :	Les combines, objectif secondaire de vos rencontres	Voir / Télécharger
Références :	Les trucs utiles en toutes circonstances	Voir / Télécharger

2. Arcanistes

Maîtres	Sandeep Desai	Voir / Télécharger
	Rasputina	Voir / Télécharger
Totems	Banasuva (Sandeep Desai)	Voir / Télécharger
	Wendigo (Rasputina)	Voir / Télécharger
Lieutenants	Kandara	Voir / Télécharger
	Kudra	Voir / Télécharger
	Tempête de neige	Voir / Télécharger
Gros-bras	Golem de feu	Voir / Télécharger
	Golem de glace	Voir / Télécharger
	Béni de décembre	Voir / Télécharger
	Effigie des arcanes	Voir / Télécharger
	Emissaire des arcanes	Voir / Télécharger
Sbires	Garde Shastar Vidiya	Voir / Télécharger : A / B / C
	Mage Oxfordien	Voir / Télécharger : A / B / C
	Gamin de feu	Voir / Télécharger : A / B / C
	Gamin de glace	Voir / Télécharger : A / B / C
	Gamin de poison	Voir / Télécharger : A / B / C
	Gamin de vent	Voir / Télécharger : A / B / C
	Acolyte de décembre	Voir / Télécharger : A / B / C / D / E / F
	Givrelynx	Voir / Télécharger : A / B / C
	Danceur sur glace	Voir / Télécharger : A / B
	Le silencieux	Voir / Télécharger : A / B
Améliorations	Moteur diesel	Voir / Télécharger
	Entraînement magique	Voir / Télécharger
	Éléments enchaînés	Voir / Télécharger
	Cache de Pierrâmes	Voir / Télécharger
	Effigie du destin	Voir / Télécharger

* Fichier bientôt disponible (hésitez pas à me relancer par message privé)
Si vous trouvez quelques coquilles, quelques passages insuffisamment explicites, ... contactez-moi par message privé.

Ce mec est fou !!!!!!!!!!

Merci bien, me reste plus qu'à apprendre à lire.

T'es un grand malade. Est-ce que tu as facebook ? si c'est pas le cas on fera suivre ton travail, crois moi que tu vas faire des heureux.

Grundil a écrit:

T'es un grand malade. Est-ce que tu as facebook ? si c'est pas le cas on fera suivre ton travail, crois moi que tu vas faire des heureux. :prier: :prier: :prier:

Facebook c'est sans moi !

Mais vous pouvez partager, c'est publique.

Gros gros taf mike.
Merci beaucoup, ça va dynamiser la communauté.

MagMike a écrit:

Grundil a écrit:

T'es un grand malade. Est-ce que tu as facebook ? si c'est pas le cas on fera suivre ton travail, crois moi que tu vas faire des heureux.

Facebook c'est sans moi !

Oui pas de soucis. Du coup tu permets, je partage ce post pour ceux qui connaissent pas les forum

Vraiment vraiment classe!!!!

y a peut être un oubli de texte pour la combine n°13 (pas sûr j'ai pas l'original sous les yeux)

Propre ! Félicitations

Lidiaz a écrit:

Propre ! Félicitations

Le mec qui a pas de personnalité..... va te trouver une signature à toi p'tit bonhomme.... là ça fait un peu loser!

Vraiment un grand merci !!!! je vais lire ça...

Mise à jours :

• Amélioration des traductions (avec la sortie de la VF officielle)
  
• Carte Rasputina
  
• Carte Wendigo
  

Les Arcanistes December seront traduit d'ici demain soir (peut être semaine prochaine)

Les Arcanistes December sont disponibles

Merci mike.